1
00:00:43,160 --> 00:00:46,000
¿Pero cómo uso esta arma mágica?

2
00:01:10,679 --> 00:01:11,800
¿Por qué?

3
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
¿Sabes lo que significa poner?
¿un anillo en el dedo de una chica?

4
00:01:19,960 --> 00:01:21,119
¿Qué significa?

5
00:01:26,000 --> 00:01:27,240
Olvídalo.

6
00:01:47,479 --> 00:01:48,320
chispa,

7
00:01:48,399 --> 00:01:49,440
explotar!

8
00:01:53,880 --> 00:01:56,759
Creo que esta arma mágica
no parece ser útil.

9
00:01:56,839 --> 00:01:58,640
Ni siquiera es tan bueno como mi cucharón de bambú.

10
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
Si me vas a llamar estúpido,
no lo digas.

11
00:02:10,400 --> 00:02:11,440
¿Qué pasa con eso?

12
00:02:11,960 --> 00:02:13,519
-Préstame tu bastón demoníaco.
-De ninguna manera.

13
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
¿Por qué eres tan tacaño?

14
00:02:17,920 --> 00:02:19,600
¿No es eso lo que dijo el Rey Demonio del Agua?

15
00:02:19,680 --> 00:02:21,840
Esta es un arma mágica de bajo nivel.

16
00:02:22,359 --> 00:02:24,400
Además, parece bastante viejo.

17
00:02:24,480 --> 00:02:26,799
¿Por qué lo valoras tanto?

18
00:02:31,079 --> 00:02:32,200
Mi hermana me lo regaló.

19
00:02:35,600 --> 00:02:36,760
Cuando yo era pequeño,

20
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
No tenía armas mágicas.

21
00:02:40,400 --> 00:02:42,320
Mi hermana me hizo este bastón demoníaco.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
Esta es mi posesión más preciada.

23
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Mu Sheng,

24
00:02:59,359 --> 00:03:00,840
¿Has notado que

25
00:03:00,920 --> 00:03:03,519
todo sobre la hermana mu
¿Es extremadamente importante para ti?

26
00:03:03,600 --> 00:03:06,359
Pero nunca tomas
tus sentimientos en cuenta.

27
00:03:09,079 --> 00:03:10,679
Nunca fui importante.

28
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
¿Cómo puedes pensar así?

29
00:03:14,200 --> 00:03:17,000
La existencia de cada uno tiene su significado.

30
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
La razón por la que vivo en este mundo.

31
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
es proteger,

32
00:03:24,239 --> 00:03:25,359
ayudar,

33
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
y cumplir con mi hermana.

34
00:03:28,399 --> 00:03:29,440
Aparte de eso,

35
00:03:31,000 --> 00:03:32,399
no sé por qué

36
00:03:37,600 --> 00:03:38,640
un monstruo como yo

37
00:03:39,399 --> 00:03:40,640
debería vivir.

38
00:03:43,079 --> 00:03:45,480
No eres un monstruo.

39
00:03:45,560 --> 00:03:46,720
y

40
00:03:49,920 --> 00:03:52,880
Creo que necesitas ver a un psicólogo.

41
00:03:57,519 --> 00:03:58,359
¿Ver qué?

42
00:04:01,399 --> 00:04:02,399
Las estrellas.

43
00:04:03,000 --> 00:04:03,839
Mirar.

44
00:04:04,679 --> 00:04:05,640
Venir.

45
00:04:11,600 --> 00:04:12,560
Mu Sheng,

46
00:04:13,480 --> 00:04:15,079
¿te acuerdas?

47
00:04:15,600 --> 00:04:18,200
El mundo del que le hablé a mi papá.

48
00:04:18,279 --> 00:04:19,120
en el condado de Taicang?

49
00:04:22,479 --> 00:04:23,520
Sí, lo recuerdo.

50
00:04:24,560 --> 00:04:25,719
es un mundo extraño

51
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
sin demonios ni habilidades mágicas.

52
00:04:31,719 --> 00:04:33,320
En ese mundo,

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
yo era una chica normal

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
con una apariencia ordinaria,

55
00:04:38,039 --> 00:04:39,640
personalidad

56
00:04:39,719 --> 00:04:41,159
y trabajo.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,039
Mi vida también es normal.

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,599
Pero

59
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Todavía quiero volver.

60
00:04:53,000 --> 00:04:53,960
porque eso es

61
00:04:55,880 --> 00:04:57,599
mi mundo real.

62
00:05:00,479 --> 00:05:02,360
Todo lo que he vivido aquí,

63
00:05:02,440 --> 00:05:06,159
Es una existencia poco realista para mí.

64
00:05:15,159 --> 00:05:16,440
lo se

65
00:05:16,960 --> 00:05:19,000
Crees que estoy diciendo tonterías.

66
00:05:20,840 --> 00:05:22,039
Estoy escuchando.

67
00:05:27,159 --> 00:05:28,479
Al principio

68
00:05:31,039 --> 00:05:33,440
Esperaba volver a casa todos los días.

69
00:05:35,320 --> 00:05:36,599
no podía esperar,

70
00:05:38,240 --> 00:05:39,719
ni siquiera por un momento.

71
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
pero hoy

72
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
yo de repente

73
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
se dio cuenta de que

74
00:05:54,280 --> 00:05:55,560
Estoy empezando a sentirme reacio a irme.

75
00:06:01,479 --> 00:06:02,520
lo se

76
00:06:04,000 --> 00:06:05,240
que cuando el sueño termine,

77
00:06:07,200 --> 00:06:09,479
Nunca veré a la hermana Mu Yao.

78
00:06:10,919 --> 00:06:12,479
Hermano Liu

79
00:06:15,400 --> 00:06:16,719
y tu otra vez.

80
00:06:22,640 --> 00:06:24,479
Gracias a todos ustedes,

81
00:06:26,440 --> 00:06:29,159
he empezado a sentir
un sentido de pertenencia a este mundo,

82
00:06:31,200 --> 00:06:32,919
creer en todo aquí

83
00:06:34,880 --> 00:06:36,039
e integrarse en él.

84
00:06:39,359 --> 00:06:41,280
Creo que hay demonios

85
00:06:42,719 --> 00:06:43,719
habilidades mágicas,

86
00:06:45,760 --> 00:06:46,919
y poderes espirituales aquí.

87
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
yo creo

88
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
todo realmente existe.

89
00:07:01,159 --> 00:07:02,159
tu

90
00:07:02,680 --> 00:07:03,840
¿No creías eso antes?

91
00:07:06,520 --> 00:07:07,719
yo solía pensar

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,599
era absurdo,

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
como un cuento de hadas.

94
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
Al practicar habilidades mágicas,

95
00:07:21,280 --> 00:07:23,080
No tenía un sentimiento de convicción.

96
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
Entonces cuando enseñé
usted la Técnica de las Cuatro Fases,

97
00:07:35,479 --> 00:07:37,159
y cuando te enseñé a
aguanta la respiración y concéntrate,

98
00:07:37,239 --> 00:07:38,400
no lo creíste.

99
00:07:42,080 --> 00:07:43,320
No es de extrañar que no pudieras dominarlo.

100
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
¿Es ese el punto que quiero decir?

101
00:07:49,599 --> 00:07:50,640
Baja, Lin Yu.

102
00:07:51,560 --> 00:07:53,760
Mi discípulo no debe avergonzarme.

103
00:07:54,560 --> 00:07:55,400
Esperar.

104
00:07:56,320 --> 00:07:57,400
¿Qué?

105
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
puedo seguir practicando

106
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
si aceptas una de mis condiciones.

107
00:08:06,479 --> 00:08:07,560
¿Qué condición?

108
00:08:11,599 --> 00:08:13,080
De ahora en adelante,

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,560
no me llames Lin Yu,

110
00:08:14,640 --> 00:08:16,679
Llámame Miaomiao, ¿vale?

111
00:08:17,640 --> 00:08:18,520
¿Por qué?

112
00:08:18,599 --> 00:08:19,599
porque

113
00:08:21,799 --> 00:08:24,799
Te lo dije antes,
Mi apodo es Miaomiao.

114
00:08:24,880 --> 00:08:26,039
De ahora en adelante,

115
00:08:26,120 --> 00:08:27,960
Te llamaré Ziqi.

116
00:08:28,039 --> 00:08:29,239
Me llamas Miaomiao.

117
00:08:37,959 --> 00:08:39,079
Como desées.

118
00:08:41,039 --> 00:08:42,319
Entonces llámame.

119
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
Sólo llámame.

120
00:08:55,920 --> 00:08:56,760
Miaomiao.

121
00:09:01,079 --> 00:09:02,079
Ziqi.

122
00:09:12,280 --> 00:09:16,439
El cielo en mis ojos
Siempre es de un azul deslumbrante

123
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
Ven y practica habilidades mágicas.

124
00:09:20,120 --> 00:09:25,800
las olas dicen
La brisa vendrá naturalmente

125
00:09:27,319 --> 00:09:28,839
Así que vuela

126
00:09:29,959 --> 00:09:31,560
¡Chispa, explota!

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
¡Chispa, explota!

128
00:09:35,360 --> 00:09:37,079
¡Chispa, explota!

129
00:09:37,160 --> 00:09:38,079
¡Explotar!

130
00:09:38,160 --> 00:09:42,880
Me esta llamando desde adelante

131
00:09:44,240 --> 00:09:45,839
¡Qué hermoso!

132
00:09:47,720 --> 00:09:49,160
¡Tan hermoso!

133
00:09:49,240 --> 00:09:51,720
No esperaba ver fuegos artificiales aquí.

134
00:09:52,280 --> 00:09:56,439
quiero hablar con
La persistencia apasionada que tuve en aquel entonces

135
00:09:56,520 --> 00:09:58,560
Gracias por no retroceder

136
00:09:58,640 --> 00:10:03,280
Gracias por guardar siempre tus creencias.

137
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
Así que vuela

138
00:10:04,880 --> 00:10:08,800
Incluso si me encuentro
Tormentas y choques contra las llamas

139
00:10:08,880 --> 00:10:12,439
Incluso si las espinas me cubren

140
00:10:12,520 --> 00:10:14,400
estaba destinado a

141
00:10:14,480 --> 00:10:19,319
Abraza cada ola creciente

142
00:10:19,400 --> 00:10:20,839
este mundo

143
00:10:20,920 --> 00:10:24,160
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

144
00:10:24,240 --> 00:10:28,400
Darlo todo es lo suficientemente valiente

145
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
la siguiente parada

146
00:10:30,360 --> 00:10:35,720
Me esta llamando desde adelante

147
00:10:42,040 --> 00:10:43,280
¿Miaomiao?

148
00:10:44,240 --> 00:10:45,160
Sí, hermana Mu.

149
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
Puedes llamarme así a partir de ahora.

150
00:10:47,439 --> 00:10:48,520
Está bien.

151
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Miaomiao

152
00:10:49,959 --> 00:10:51,240
Suena mucho más cariñoso.

153
00:11:00,240 --> 00:11:01,959
Hermana Mu, terminé de comer.

154
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
Voy a practicar.
Ziqi me está esperando.

155
00:11:10,240 --> 00:11:11,640
¿Ziqi?

156
00:11:12,880 --> 00:11:13,959
Nombre de cortesía de Sheng.

157
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
chispa,

158
00:11:25,719 --> 00:11:26,920
explotar!

159
00:11:31,079 --> 00:11:33,520
¿Me pueden llamar cazador de demonios ahora?

160
00:11:33,600 --> 00:11:36,480
¿Uno en el nivel inferior amarillo? ¿Puedo?

161
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
No.

162
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
¿Por qué?

163
00:11:40,760 --> 00:11:42,520
Acabas de aprender una habilidad mágica,

164
00:11:42,600 --> 00:11:43,839
y ahora te estás volviendo arrogante.

165
00:11:44,520 --> 00:11:46,959
deberías
Primero cultiva tu núcleo interior.

166
00:11:47,040 --> 00:11:48,199
¿Núcleo interno?

167
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
Los practicantes se condensan
su energía en su Dantian

168
00:11:50,319 --> 00:11:51,600
para formar el núcleo.

169
00:11:51,680 --> 00:11:53,199
Esta es la verdadera fuente
del poder de un cazador de demonios,

170
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
así como también
la base de sus habilidades mágicas.

171
00:11:55,880 --> 00:11:57,319
Cuanto más fuerte sea el núcleo interno,

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,560
cuanto más poderosas sean las habilidades mágicas.

173
00:12:00,439 --> 00:12:03,280
Es algo tan importante,
¿Por qué no me lo dijiste antes?

174
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
¿Quién diría que podrías aguantar tanto tiempo?

175
00:12:07,920 --> 00:12:09,680
Realmente me subestimas.

176
00:12:10,280 --> 00:12:14,160
Bueno cuanto tiempo necesito
¿Para cultivar mi núcleo interior?

177
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
Si todo va bien,

178
00:12:16,319 --> 00:12:17,920
puedes formar
un núcleo en tres a cinco años.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,240
A tu nivel quizás más.

180
00:12:22,000 --> 00:12:25,040
-Pueden pasar entre ocho y diez años.
-¡Eso es demasiado largo!

181
00:12:25,120 --> 00:12:26,360
Eso es porque eres tan estúpido.

182
00:12:26,439 --> 00:12:27,319
-Eres estúpido.
-¿OMS?

183
00:12:38,360 --> 00:12:39,400
¿Pequeño demonio de bambú?

184
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
¿Por qué nos seguiste?

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
Él te tiene miedo. Giro de vuelta.

186
00:12:55,400 --> 00:12:56,719
Muy bien, ahora no te está mirando.

187
00:12:56,800 --> 00:12:57,839
Hablar.

188
00:12:58,439 --> 00:12:59,360
yo…

189
00:13:00,400 --> 00:13:01,839
Quiero ir contigo.

190
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
¿Venga conmigo?

191
00:13:06,719 --> 00:13:08,199
¿Por qué?

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,040
Tu nombre es Cuicui, ¿verdad?

193
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
¿No son los cazadores de demonios tu mayor temor?

194
00:13:13,959 --> 00:13:16,839
Estoy rodeado de poderosos cazadores de demonios.

195
00:13:16,920 --> 00:13:19,800
Pero no te tengo miedo.

196
00:13:19,880 --> 00:13:21,439
No eres nada poderoso.

197
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
-Gracias.
-De nada.

198
00:13:25,480 --> 00:13:26,800
Pero tienes una reputación.

199
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Cuando suplicaste,

200
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
me dejó ir.

201
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Además,

202
00:13:35,319 --> 00:13:37,640
tu eres el que rompió
en mi casa en primer lugar.

203
00:13:37,719 --> 00:13:38,959
ahora no puedo

204
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
vete a casa.

205
00:13:41,719 --> 00:13:43,280
Sólo puedo seguirte.

206
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
¿Por qué no puedes volver?

207
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
Muy bien, se dio la vuelta.

208
00:13:55,560 --> 00:13:56,520
¿Por qué no puedes volver?

209
00:13:57,319 --> 00:13:58,640
porque el fue

210
00:14:00,240 --> 00:14:01,079
a la cueva.

211
00:14:04,839 --> 00:14:06,280
ahora

212
00:14:06,360 --> 00:14:09,400
está lleno del aura de los cazadores de demonios,

213
00:14:09,480 --> 00:14:12,000
Especialmente el aura de la familia Mu.

214
00:14:13,839 --> 00:14:15,160
¿Qué pasa con el aura de la familia Mu?

215
00:14:18,439 --> 00:14:19,760
Es tímido con los extraños.

216
00:14:19,839 --> 00:14:21,199
Déjame preguntar.

217
00:14:21,959 --> 00:14:23,240
Responde la pregunta.

218
00:14:23,760 --> 00:14:25,719
Porque hay rumores entre los compañeros.

219
00:14:25,800 --> 00:14:27,319
que el heredero de la familia Mu

220
00:14:27,400 --> 00:14:29,640
tiene sangre yin pura
fluyendo por sus venas.

221
00:14:29,719 --> 00:14:31,959
Si alguien pudiera capturar y comerse al heredero,

222
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
su cultivo aumentaría enormemente.

223
00:14:34,079 --> 00:14:36,360
Así que todos mis compañeros, grandes y pequeños,

224
00:14:37,120 --> 00:14:38,599
vienen aquí.

225
00:14:57,959 --> 00:14:59,439
¿Sheng tiene sangre Yin pura?

226
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Este es un secreto entre Sheng y yo.

227
00:15:02,400 --> 00:15:03,280
nadie más

228
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
lo sabe desde hace años.

229
00:15:05,280 --> 00:15:08,199
Incluso el hermano Liu no lo sabe.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Entonces, ¿cómo podría propagarse?

231
00:15:10,719 --> 00:15:12,240
Debe ser alguien que sea
difundir deliberadamente la noticia.

232
00:15:12,839 --> 00:15:14,040
Puede que no sea un ser humano.

233
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
quieres decir

234
00:15:19,199 --> 00:15:20,360
Mujer Resentida.

235
00:15:23,079 --> 00:15:24,760
Cuando la mujer resentida
masacró a la familia Mu,

236
00:15:24,839 --> 00:15:26,400
podría haber olido el aura de sangre de Sheng.

237
00:15:27,000 --> 00:15:29,240
Si ella lo supiera, tiene sentido.

238
00:15:29,319 --> 00:15:31,880
Todos los demonios temen el nombre de la familia Mu.

239
00:15:32,800 --> 00:15:34,599
Incluso con
la tentación de la sangre pura Yin,

240
00:15:35,240 --> 00:15:37,160
no se atreverían a
provocar a la familia Mu tan fácilmente, a menos que...

241
00:15:37,240 --> 00:15:38,839
A menos que haya una razón suficiente

242
00:15:39,959 --> 00:15:41,880
o un orden irresistible.

243
00:15:41,959 --> 00:15:43,520
El que moviliza tantos demonios.

244
00:15:43,599 --> 00:15:45,680
actuar juntos

245
00:15:47,439 --> 00:15:48,439
solo puede ser

246
00:15:49,439 --> 00:15:52,240
mujer resentida,
la reina oculta de los demonios.

247
00:15:55,719 --> 00:15:58,959
Si esto realmente se está difundiendo
por la Mujer Resentida,

248
00:15:59,599 --> 00:16:01,959
su propósito es expulsar a los demonios

249
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
y utilizar a otros para matar a Sheng.

250
00:16:04,359 --> 00:16:06,120
Si ese es el caso, está bien.

251
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
indica
que el poder demoníaco de la Mujer Resentida

252
00:16:08,199 --> 00:16:10,319
aún no se ha recuperado
de la feroz batalla de ese año.

253
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Ella sólo puede esconderse en un rincón.
y utilizar trucos astutos.

254
00:16:13,079 --> 00:16:14,319
Cuando la encuentre,

255
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
Debo matarla.

256
00:16:29,160 --> 00:16:31,520
Te dije que no podía llevarte conmigo.

257
00:16:32,719 --> 00:16:34,560
No te molestaré.

258
00:16:34,640 --> 00:16:36,319
Puedo ayudarle.

259
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
Puedes pedirme cualquier cosa.

260
00:16:37,959 --> 00:16:38,800
POSADA NANKE

261
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Dije que no y eso es definitivo.

262
00:16:41,479 --> 00:16:43,520
Todos somos cazadores de demonios.

263
00:16:43,599 --> 00:16:44,439
Además,

264
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
La hermana Mu es la que más odia a los demonios.

265
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
Si ella se entera de ti,

266
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
no sobrevivirás.

267
00:17:12,760 --> 00:17:15,800
POSADA NANKE

268
00:17:15,879 --> 00:17:20,280
MAPA

269
00:17:20,359 --> 00:17:21,919
CIUDAD DE ZHIJING

270
00:17:27,639 --> 00:17:28,680
¿Quién está ahí?

271
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Yao,

272
00:17:48,080 --> 00:17:49,120
¿Qué pasa?

273
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Quizás entendí mal.

274
00:18:00,399 --> 00:18:01,639
Yao,

275
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
¿En qué estás pensando?

276
00:18:06,240 --> 00:18:07,159
fuyi,

277
00:18:07,680 --> 00:18:10,040
La Oficina Astronómica dijo que

278
00:18:10,120 --> 00:18:12,200
Aparecería un cazador de demonios celestial.

279
00:18:13,120 --> 00:18:14,800
Mi padre una vez creyó

280
00:18:14,879 --> 00:18:16,960
que la persona
estaban hablando era de él.

281
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
Después de que mi padre falleciera,

282
00:18:20,159 --> 00:18:21,720
Yo también me preguntaba en secreto

283
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
si esa persona fuera yo.

284
00:18:24,320 --> 00:18:26,159
he estado aprendiendo
habilidades mágicas desde que era un niño,

285
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
y progresé más rápido que mis compañeros.

286
00:18:29,679 --> 00:18:31,280
Los mayores decían a menudo

287
00:18:31,360 --> 00:18:34,040
que lograría algo
cuando crecí.

288
00:18:34,879 --> 00:18:36,320
Si quiero vengarlos,

289
00:18:36,399 --> 00:18:37,879
Debo superar a todos mis compañeros

290
00:18:37,960 --> 00:18:39,399
y alcanzar el Nivel Celestial.

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,159
Pero después de conocerte,

292
00:18:43,240 --> 00:18:44,159
me di cuenta

293
00:18:44,240 --> 00:18:46,280
que toda tu fama y gloria

294
00:18:46,360 --> 00:18:47,919
son bien merecidos.

295
00:18:48,000 --> 00:18:49,560
mi talento

296
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
no es tan bueno como el tuyo.

297
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
El talento no lo es todo.

298
00:18:55,919 --> 00:18:57,200
No importa qué,

299
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
aunque no pueda matar a la Mujer Resentida,

300
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
debo encontrarla

301
00:19:01,040 --> 00:19:02,280
y tener un enfrentamiento con ella.

302
00:19:05,399 --> 00:19:06,560
fuyi,

303
00:19:06,639 --> 00:19:07,600
realmente espero

304
00:19:07,679 --> 00:19:11,080
que eres
el Maestro Celestial designado.

305
00:19:14,760 --> 00:19:16,000
Si realmente soy yo,

306
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
asumiré la misión

307
00:19:18,760 --> 00:19:19,879
de matar a la Mujer Resentida.

308
00:19:21,480 --> 00:19:22,480
Incluso si no soy yo,

309
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
sigue siendo mi deber como cazador de demonios

310
00:19:26,760 --> 00:19:28,480
para erradicar los demonios malvados del mundo.

311
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
Sé que tal vez no tenga éxito,

312
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
pero no tengo miedo de morir.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Yao,

314
00:19:40,600 --> 00:19:41,560
tu y yo

315
00:19:42,520 --> 00:19:43,919
tienen ideas afines.

316
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Miaomiao,
Date prisa y haz las maletas, es hora de partir.

317
00:20:02,360 --> 00:20:03,480
Entiendo.

318
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
¿No es ese el cucharón de bambú de la posada?

319
00:20:12,080 --> 00:20:13,679
Casi me lo llevo.

320
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
No. Llévame contigo.

321
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
¿Cómo puede hablar esta cosa?

322
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
Cuicui.

323
00:20:27,520 --> 00:20:30,040
Por favor, llévame contigo.

324
00:20:30,120 --> 00:20:32,639
¿No dije que no?

325
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Espera un momento.

326
00:20:34,520 --> 00:20:35,639
Soy útil.

327
00:20:35,720 --> 00:20:37,080
Me convertiré en algo más útil.

328
00:20:39,120 --> 00:20:41,879
¿Alguna vez has visto a alguien viajar

329
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
¿Con una cesta tan grande?

330
00:20:44,040 --> 00:20:44,879
Así es.

331
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
Me convertiré en algo para viajar.

332
00:20:48,919 --> 00:20:50,720
Eso no es lo que quiero decir.

333
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
¿Por qué no me escuchas?

334
00:20:53,679 --> 00:20:56,000
¿Por qué tienes que seguirme?

335
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
Quiero encontrar a mi abuelo.

336
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
¿Estás buscando a tu abuelo?

337
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
mi abuelo

338
00:21:03,320 --> 00:21:05,919
Es un bambú de 1.000 años de antigüedad.

339
00:21:06,560 --> 00:21:09,720
Ha sido amable con los demás toda su vida.

340
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
Ni siquiera ha dañado una brizna de hierba.

341
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Mi abuelo y yo hablamos todo el día.

342
00:21:16,840 --> 00:21:18,240
Contamos las estrellas.

343
00:21:18,320 --> 00:21:20,159
Nuestros días estuvieron llenos de alegría.

344
00:21:21,480 --> 00:21:23,240
Pero un día,

345
00:21:24,240 --> 00:21:25,840
Llegó un cazador de demonios.

346
00:21:27,960 --> 00:21:30,120
El cazador de demonios
¿Se llevó a su abuelo?

347
00:21:32,240 --> 00:21:34,520
¿Tu abuelo hizo algo malo?

348
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Él no hizo nada malo,

349
00:21:36,879 --> 00:21:38,800
Entonces, ¿por qué lo atraparía el cazador de demonios?

350
00:21:38,879 --> 00:21:41,080
A los cazadores de demonios no les importa
si los demonios son buenos o malos.

351
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
Tus amigos cazadores de demonios

352
00:21:43,639 --> 00:21:45,000
puede parecer muy feroz

353
00:21:45,080 --> 00:21:46,679
y menospreciar a los demonios,

354
00:21:46,760 --> 00:21:48,159
pero son razonables.

355
00:21:48,760 --> 00:21:51,040
Quizás mi abuelo todavía esté vivo.

356
00:21:51,560 --> 00:21:52,720
Debo encontrarlo.

357
00:21:53,760 --> 00:21:56,520
¿Sabes dónde está tu abuelo?

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,080
No sé.

359
00:22:00,480 --> 00:22:03,439
Los bambúes nunca viajamos lejos de casa.

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,159
Nunca tuve el coraje.

361
00:22:06,240 --> 00:22:07,080
De todos modos,

362
00:22:07,159 --> 00:22:08,879
mi casa ya no está.

363
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
Es hora de ir a buscar a mi abuelo.

364
00:22:11,080 --> 00:22:13,919
Todos ustedes son hábiles y de buen corazón.

365
00:22:14,000 --> 00:22:15,399
entonces

366
00:22:19,879 --> 00:22:21,800
Te lo ruego.

367
00:22:23,200 --> 00:22:24,480
Este pequeño demonio de bambú

368
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
nunca fue escrito en el libro original.

369
00:22:27,560 --> 00:22:30,280
ya me he desviado
mucho de la historia principal.

370
00:22:43,919 --> 00:22:44,879
Cuicui,

371
00:22:44,960 --> 00:22:46,560
para ser honesto,

372
00:22:46,639 --> 00:22:49,720
en realidad tengo
cosas muy importantes que hacer.

373
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
Si no los termino,

374
00:22:51,679 --> 00:22:56,000
No podré ir a casa y ver a mi mamá.

375
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Apenas puedo protegerme.

376
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
Entonces no puedo cuidar de ti.

377
00:23:01,560 --> 00:23:02,679
Será mejor que

378
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
piensa en otra manera.

379
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Lo lamento.

380
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Hermana.

381
00:23:31,320 --> 00:23:32,200
Venga conmigo.

382
00:23:32,720 --> 00:23:33,679
Alquilé un carruaje.

383
00:23:33,760 --> 00:23:35,200
Puede ahorrarle algunos problemas.

384
00:23:35,800 --> 00:23:36,879
Bien.

385
00:23:47,080 --> 00:23:48,879
¿Dónde está el pequeño demonio de bambú?
¿Quién envió el mensaje ayer?

386
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Lo despedí.

387
00:23:51,080 --> 00:23:53,040
Todavía es un niño. Es tímido.

388
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
No tiene familia. ¡Qué lamentable!

389
00:23:58,480 --> 00:23:59,560
quieres decir

390
00:23:59,639 --> 00:24:01,159
¿El demonio en la Cueva del Demonio de Bambú?

391
00:24:01,679 --> 00:24:03,360
Es sólo un brote de bambú.

392
00:24:04,879 --> 00:24:06,000
Miaomiao,

393
00:24:06,080 --> 00:24:07,159
debes recordar

394
00:24:07,879 --> 00:24:09,280
que la naturaleza de
los demonios son impredecibles,

395
00:24:09,360 --> 00:24:10,760
así que tenga cuidado y esté atento.

396
00:24:11,360 --> 00:24:12,879
No muestres ninguna piedad

397
00:24:12,960 --> 00:24:14,280
a cualquier demonio.

398
00:24:19,840 --> 00:24:20,919
Vamos.

399
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Hermana.

400
00:24:52,360 --> 00:24:53,439
es medio día de viaje

401
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
al pueblo de delante.

402
00:24:55,360 --> 00:24:56,439
Deberíamos dejar descansar a los caballos.

403
00:24:57,159 --> 00:24:58,399
yao y yo

404
00:24:58,480 --> 00:24:59,639
iremos a cazar juntos.

405
00:24:59,720 --> 00:25:01,639
Primero podemos llenar nuestro estómago.

406
00:25:01,720 --> 00:25:03,439
Muy bien, buscaré un poco de leña.

407
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
¿Quién está ahí?

408
00:25:47,639 --> 00:25:49,280
No te acerques más. Los espíritus malignos se van.

409
00:25:49,360 --> 00:25:52,120
Los espíritus malignos se van.

410
00:25:59,000 --> 00:26:01,399
¿Por qué eres tú? ¡Me asustaste!

411
00:26:01,480 --> 00:26:03,480
¿Por qué estás de pie?
detrás de mí sin hacer ningún sonido?

412
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
Pensé que había conocido a otro demonio.

413
00:26:07,600 --> 00:26:08,720
Dámelo.

414
00:26:09,240 --> 00:26:10,080
¿Qué?

415
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
-¿Para qué?
-Dámelo.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
Esto es confuso.

417
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Es mucho mejor ahora.

418
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Tú, ¿por qué lo quemaste?

419
00:26:57,080 --> 00:26:59,000
El fuerte olor me estaba provocando dolor de cabeza.

420
00:26:59,080 --> 00:27:02,040
Pero no puedes simplemente quemarlo.

421
00:27:02,120 --> 00:27:04,480
este es el amuleto
que me dio el hermano Liu.

422
00:27:04,560 --> 00:27:05,720
¿Incluso me pediste mi opinión?

423
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Eres mi discípulo.

424
00:27:06,879 --> 00:27:08,800
Cuando Liu Fuyi te dio el sobre,
¿Me pidió mi opinión?

425
00:27:08,879 --> 00:27:10,879
Este sobre es para defensa personal.

426
00:27:10,960 --> 00:27:13,520
Ahora lo has quemado.
¿Qué pasa si me encuentro en peligro en el futuro?

427
00:27:14,159 --> 00:27:16,399
Se lo diré a la hermana Mu Yao de inmediato.
Deja que te dé una lección.

428
00:27:19,520 --> 00:27:21,280
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

429
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
¿Por qué me das un saco de arena?

430
00:27:34,240 --> 00:27:35,280
Es una bolsita.

431
00:27:40,040 --> 00:27:40,879
¿No se parece a eso?

432
00:27:41,720 --> 00:27:42,560
No es así.

433
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
¿tú

434
00:27:47,240 --> 00:27:48,199
hacerlo?

435
00:27:49,360 --> 00:27:50,840
Eres mi discípulo.

436
00:27:51,439 --> 00:27:53,840
El equipo de protección que usas.
debe ser dado por mí.

437
00:27:59,280 --> 00:28:03,159
Muy bien, ya que me diste uno nuevo,

438
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
Te perdono.

439
00:28:08,520 --> 00:28:09,720
Tu saco de arena,

440
00:28:09,800 --> 00:28:13,480
La correa de tu bolsita es demasiado corta.

441
00:28:13,560 --> 00:28:15,000
-Es muy difícil de atar.
-Verboso.

442
00:28:15,600 --> 00:28:18,280
No soy prolijo. Esto es demasiado corto.

443
00:28:21,240 --> 00:28:22,320
Tu…

444
00:28:32,520 --> 00:28:33,919
Esta es la primera vez que hago uno.

445
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
no estaba seguro
¿Cuánto debe ser la correa?

446
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
¿No puedes simplemente arreglártelas?

447
00:28:43,439 --> 00:28:44,439
Muchas gracias.

448
00:28:52,679 --> 00:28:54,480
No le digas a nadie que te di nada.

449
00:29:05,679 --> 00:29:06,720
Estamos de vuelta.

450
00:29:07,720 --> 00:29:08,560
Has vuelto.

451
00:29:12,240 --> 00:29:13,399
¿De dónde vino el saco de arena?

452
00:29:17,720 --> 00:29:18,560
Señorita Lin,

453
00:29:18,639 --> 00:29:20,159
¿Recogiste un saco de arena?

454
00:29:21,879 --> 00:29:24,439
No dije nada.

455
00:29:26,600 --> 00:29:28,080
Ven aquí, come algo de fruta.

456
00:29:36,760 --> 00:29:39,560
Miaomiao, es bueno tenerte con nosotros.

457
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
no he visto a sheng

458
00:29:43,439 --> 00:29:44,480
tan feliz en mucho tiempo.

459
00:29:57,280 --> 00:29:59,760
¿Estás seguro de que está feliz?

460
00:30:01,120 --> 00:30:02,439
lo he observado
Crecer desde que era un niño.

461
00:30:02,520 --> 00:30:03,959
Después de tantos años,

462
00:30:04,720 --> 00:30:05,919
tiene un amigo por primera vez.

463
00:30:12,520 --> 00:30:13,399
Aquí tiene.

464
00:30:43,159 --> 00:30:50,080
CIUDAD DE ZHIJING

465
00:30:50,159 --> 00:30:54,919
SOCIO

466
00:30:57,439 --> 00:31:01,879
POSADA TAILAI

467
00:31:01,959 --> 00:31:05,760
TALLER DE TOFU

468
00:31:09,840 --> 00:31:11,439
Primero preparemos las habitaciones de invitados.

469
00:31:20,040 --> 00:31:20,959
Sra. Li,

470
00:31:21,919 --> 00:31:23,240
Tome diez centavos de tofu.

471
00:31:23,879 --> 00:31:25,480
Vienes a ayudar cada pocos días.

472
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
¿Por qué pagar por ello?

473
00:31:26,840 --> 00:31:27,760
Retíralo.

474
00:31:28,639 --> 00:31:29,480
El señor Li no está en casa.

475
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Todos somos vecinos.

476
00:31:30,639 --> 00:31:33,159
no es nada para mi
para ayudarte a mover cosas.

477
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
Deberías cobrar por el tofu.

478
00:31:34,399 --> 00:31:35,760
Buen chico.

479
00:31:35,840 --> 00:31:37,199
El señor Li volverá mañana.

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,639
-Gracias señora Li.
-No es nada.

481
00:31:39,720 --> 00:31:40,639
Viejo Zhang.

482
00:31:40,720 --> 00:31:43,320
Cuando su hijo fue a la ciudad por negocios,

483
00:31:44,040 --> 00:31:46,800
¿Tomó un carruaje bastante grande?

484
00:31:47,480 --> 00:31:48,439
Sí, lo hizo.

485
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
Debería volver mañana.

486
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Por cierto, tu madre
acudió a un chequeo médico.

487
00:31:53,679 --> 00:31:54,679
Debería volver pronto, ¿verdad?

488
00:31:54,760 --> 00:31:56,159
Ella volverá mañana.

489
00:31:56,240 --> 00:31:58,959
Quizás se encuentren en el camino.

490
00:31:59,040 --> 00:32:00,360
Sí.

491
00:32:01,240 --> 00:32:02,959
La gente aquí es sencilla y honesta.

492
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Es verdaderamente un paraíso en la tierra.

493
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
El paraíso en tu corazón.

494
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
tiene estándares bajos.

495
00:32:09,719 --> 00:32:12,520
Esto se llama ver
la esencia a través del fenómeno.

496
00:32:12,600 --> 00:32:15,360
mira que bueno
¡sus relaciones de vecindad lo son!

497
00:32:15,439 --> 00:32:18,159
Esto prueba
que el ambiente aquí es muy bueno.

498
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Y míralos,
todos viven a un ritmo pausado.

499
00:32:21,120 --> 00:32:22,520
No hay lucha con el mundo.

500
00:32:22,600 --> 00:32:24,240
¿No es el paraíso?

501
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
-Tú…
-Déjame ir.

502
00:32:29,080 --> 00:32:30,120
-¿Qué estás haciendo?
-¡Déjame ir!

503
00:32:30,199 --> 00:32:31,600
-No seas tan salvaje.
-Sácalo.

504
00:32:31,679 --> 00:32:34,080
-Déjame ir.
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

505
00:32:34,159 --> 00:32:35,040
Déjame ir.

506
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Déjame ir.

507
00:32:36,919 --> 00:32:38,040
¿Qué está sucediendo?

508
00:32:40,080 --> 00:32:40,919
¿Billetera?

509
00:32:41,520 --> 00:32:43,000
DOUYA, ALDEANO

510
00:32:43,080 --> 00:32:44,879
¿No es esa mi billetera?

511
00:32:44,959 --> 00:32:46,399
¿Cómo pudiste robar cosas?

512
00:32:46,480 --> 00:32:47,840
¿Dónde están tus padres?

513
00:32:47,919 --> 00:32:49,000
Te robé, ¿y qué?

514
00:32:49,080 --> 00:32:50,959
Ni siquiera puedes separarte de
una cantidad tan pequeña de dinero.

515
00:32:51,040 --> 00:32:52,399
Eres un avaro.

516
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Douya, ¿por qué volviste a robar?

517
00:32:55,280 --> 00:32:57,679
Tu papá falleció
¿Para que nadie pueda disciplinarte?

518
00:32:57,760 --> 00:32:58,879
Este niño es tan lamentable.

519
00:32:58,959 --> 00:33:00,000
Su papá se ha ido.

520
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
Su madre lleva años postrada en cama.

521
00:33:01,679 --> 00:33:03,240
-Nadie se ocupa de ella.
-Sí, así es.

522
00:33:03,320 --> 00:33:05,280
El niño ha sido
robando cosas para que...

523
00:33:05,360 --> 00:33:07,919
Para que su madre pueda ser tratada.

524
00:33:08,000 --> 00:33:09,439
-Sí.
-Sí.

525
00:33:09,520 --> 00:33:10,560
Sí.

526
00:33:10,639 --> 00:33:12,560
Chicos,

527
00:33:12,639 --> 00:33:14,199
Perdonar a los demás es perdonarte a ti mismo.

528
00:33:14,879 --> 00:33:15,760
Déjala ir.

529
00:33:15,840 --> 00:33:18,199
Toma este dinero.
Úselo para tratar la enfermedad de su madre.

530
00:33:23,240 --> 00:33:24,439
Desagradecido.

531
00:33:24,959 --> 00:33:26,600
¿Te costaría algo?
para decir gracias?

532
00:33:27,719 --> 00:33:30,480
¿Sabes este tipo de
La personalidad es molesta, ¿verdad?

533
00:33:31,159 --> 00:33:33,040
¿Por qué me miras?

534
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
Mira qué educado te has vuelto de repente.

535
00:33:38,320 --> 00:33:41,520
Señor, ¿este niño siempre ha robado cosas?

536
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
-Es una larga historia.
-Sí.

537
00:33:54,320 --> 00:33:56,199
Dirijo una pequeña empresa.

538
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
No tengo empleados.

539
00:33:57,959 --> 00:34:00,879
No soy muy bueno cocinando

540
00:34:02,360 --> 00:34:05,120
pero espero que puedas
disfruta tu cena de hoy.

541
00:34:05,199 --> 00:34:07,080
Cuando mi esposa regrese mañana,

542
00:34:07,159 --> 00:34:09,719
ella te hará nuestra especialidad,
pez osmanto.

543
00:34:10,719 --> 00:34:12,440
Gracias, pero no es necesario.

544
00:34:12,520 --> 00:34:14,440
Sólo nos quedaremos una noche.
Saldremos mañana.

545
00:34:14,520 --> 00:34:17,360
¿A dónde van todos?

546
00:34:17,440 --> 00:34:19,839
Planeamos ir al este.

547
00:34:19,920 --> 00:34:22,159
pasaremos por
el valle para llegar a las regiones exteriores.

548
00:34:24,080 --> 00:34:25,239
¿Vas a ir a la montaña?

549
00:34:27,120 --> 00:34:28,279
¿Qué hay de malo en eso?

550
00:34:29,759 --> 00:34:31,279
Puede que no lo sepas

551
00:34:32,120 --> 00:34:34,319
que esta montaña es inaccesible.

552
00:34:35,199 --> 00:34:36,319
Dejando este pueblo,

553
00:34:36,400 --> 00:34:39,880
al este se encuentra
el ilimitado valle de Mitú.

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,719
Una vez que la gente entra allí,

555
00:34:41,799 --> 00:34:43,400
nunca vuelven a salir.

556
00:34:44,000 --> 00:34:45,560
Como vives cerca de la montaña,

557
00:34:46,199 --> 00:34:47,600
nadie

558
00:34:48,120 --> 00:34:49,639
¿Ir allí a cazar o recolectar hierbas?

559
00:34:50,239 --> 00:34:51,159
No.

560
00:34:51,679 --> 00:34:53,400
Todos los lugareños sabemos

561
00:34:53,920 --> 00:34:55,839
que el valle de Mitú es un lugar siniestro.

562
00:34:55,920 --> 00:34:58,360
Nadie puede encontrar una salida una vez que entran.

563
00:34:58,960 --> 00:35:00,880
También traerá desastre a la familia.

564
00:35:01,720 --> 00:35:05,080
Por ejemplo, Douya,
la chica que conociste en la puerta.

565
00:35:05,160 --> 00:35:08,160
Hace meses, su padre, impulsado por la codicia,

566
00:35:08,240 --> 00:35:10,759
entró en el valle de Mitú
cavar en busca de ginseng.

567
00:35:10,839 --> 00:35:12,759
Como resultado, nunca regresó.

568
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
A partir de entonces,

569
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
La enfermedad de la madre de Douya.
ha ido empeorando cada día,

570
00:35:17,200 --> 00:35:19,960
y Douya se ha convertido en un pequeño ladrón.

571
00:35:21,920 --> 00:35:22,799
De todos modos,

572
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
La gente de nuestro pueblo nunca tentaría al destino.

573
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
buscando problemas.

574
00:35:27,120 --> 00:35:28,759
¿Quién te dijo eso?

575
00:35:29,640 --> 00:35:30,799
Oficial celestial Guo.

576
00:35:31,960 --> 00:35:33,279
¿El oficial celestial Guo?

577
00:35:33,360 --> 00:35:36,759
Exorcizar espíritus malignos
y Resolver Desastres.

578
00:35:36,839 --> 00:35:38,640
-Pon la plata sobre la mesa.
-Gracias.

579
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
¿Quién lo puso ahí?

580
00:35:39,799 --> 00:35:41,120
Oh, lo pones ahí.

581
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
-No es caro.
-Está bien.

582
00:35:42,799 --> 00:35:44,160
Dame uno más.

583
00:35:44,240 --> 00:35:45,480
Un tael de plata cada uno.

584
00:35:45,560 --> 00:35:46,799
Date prisa, vete.

585
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
-Aquí tiene.
-Gracias.

586
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
¿Hay más?

587
00:35:51,319 --> 00:35:53,279
-Sí.
-¡Apurarse! ¡Vamos!

588
00:35:53,920 --> 00:35:56,600
Este es el Inmortal Viviente
el posadero mencionó,

589
00:35:56,680 --> 00:35:58,520
con un nivel de cultivo extremadamente alto.

590
00:35:58,600 --> 00:36:01,720
-Gracias. Lo tengo.
-Aquí.

591
00:36:01,799 --> 00:36:04,240
Tómalo y vete rápidamente. Próximo.

592
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Aquí tiene.

593
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
Este es un hechizo repelente de mosquitos.

594
00:36:12,720 --> 00:36:15,400
-Parece sospechoso.
-Desacelerar.

595
00:36:15,480 --> 00:36:17,319
este celestial
Las habilidades del funcionario no son tan buenas.

596
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
pero su habilidad para estafar dinero
Es bastante impresionante.

597
00:36:19,680 --> 00:36:21,000
Impuesto estúpido.

598
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
-Un tael de plata por hoja.
-Quiero uno.

599
00:36:24,640 --> 00:36:25,480
-No es nada caro.
-Dame dos.

600
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
Ven, deja la plata.

601
00:36:26,520 --> 00:36:27,600
-Aquí tiene.
-No me toques.

602
00:36:27,680 --> 00:36:28,520
Dame uno.

603
00:36:28,600 --> 00:36:29,480
Tomaré dos.

604
00:36:29,560 --> 00:36:30,920
Realmente no lo entiendo.

605
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
Es un fraude tan obvio.

606
00:36:32,319 --> 00:36:34,520
¿Por qué la gente aquí
todavía creo firmemente en él

607
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
¿Y llamarlo el funcionario celestial?

608
00:36:36,279 --> 00:36:37,799
Mira lo que tiene en su mesa.

609
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
-Tú.
-Gracias.

610
00:36:39,960 --> 00:36:40,799
Aquí tiene.

611
00:36:40,880 --> 00:36:41,799
Gracias, es mío.

612
00:36:41,880 --> 00:36:42,799
OFICINA ASTRONÓMICA

613
00:36:42,880 --> 00:36:44,520
¿Hay más?

614
00:36:44,600 --> 00:36:45,759
Es la insignia de la Oficina Astronómica.

615
00:36:46,839 --> 00:36:48,600
Parece que esta persona
es un cazador de demonios imperial

616
00:36:48,680 --> 00:36:50,120
registrado ante el tribunal.

617
00:36:50,680 --> 00:36:52,120
Entonces la gente común le cree.

618
00:36:52,200 --> 00:36:53,480
y llámalo el funcionario celestial.

619
00:36:54,600 --> 00:36:55,920
Está registrado.

620
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
La gente de la Oficina Astronómica es

621
00:36:57,520 --> 00:36:58,400
volviéndose cada vez más incompetente.

622
00:36:59,720 --> 00:37:01,000
En un lugar tan remoto,

623
00:37:01,080 --> 00:37:02,040
donde ya es dificil
para la gente común

624
00:37:02,120 --> 00:37:03,319
para ganarse la vida,

625
00:37:03,400 --> 00:37:05,480
él todavía está estafando dinero
de la gente.

626
00:37:06,080 --> 00:37:08,319
Capital Imperial, Oficina Astronómica,

627
00:37:08,400 --> 00:37:10,040
Emperatriz viuda Zhao.

628
00:37:10,120 --> 00:37:11,759
Es la emperatriz viuda Zhao.
quien obligó a mi papá

629
00:37:11,839 --> 00:37:14,319
para pagar tributos y sobornos.

630
00:37:14,920 --> 00:37:16,480
Echemos un vistazo.

631
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Finalmente, conseguí uno.

632
00:37:18,799 --> 00:37:20,040
-Muchas gracias.
-Genial.

633
00:37:25,680 --> 00:37:27,520
Amigos,

634
00:37:27,600 --> 00:37:28,480
debes ser de otro lugar.

635
00:37:28,560 --> 00:37:29,440
GUO XIU, CAZADOR DE DEMONIOS IMPERIAL

636
00:37:29,520 --> 00:37:31,000
Puedes comprar uno cada uno.

637
00:37:31,080 --> 00:37:32,640
Para mantenerte seguro cuando sales.

638
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Compañeros practicantes.

639
00:37:41,640 --> 00:37:43,560
No he visto compañeros practicantes.
durante muchos años.

640
00:37:43,640 --> 00:37:44,759
¿Cómo debería dirigirme a usted?

641
00:37:46,400 --> 00:37:47,680
El apellido de mi hermana es Mu.

642
00:37:47,759 --> 00:37:48,880
El apellido de mi hermano es Liu.

643
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
Eres un cazador de demonios

644
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
entonces deberías saber estos dos nombres, ¿verdad?

645
00:37:53,799 --> 00:37:55,040
A juzgar por tu apariencia,

646
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
edad y comportamiento,

647
00:37:57,880 --> 00:38:01,040
¿Eres el renombrado joven maestro Fuyi?

648
00:38:02,839 --> 00:38:05,120
He oído mucho sobre ti.
Es un honor conocerte.

649
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
la generación más joven
Es realmente impresionante.

650
00:38:07,839 --> 00:38:08,880
En cuanto a Mu,

651
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
¿Es la familia Mu?
que fue destruido hace años?

652
00:38:13,920 --> 00:38:16,200
¿Por qué hablas tan duramente?

653
00:38:18,160 --> 00:38:19,720
-¿Por qué tienes esa cara?
-Te estoy haciendo una pregunta.

654
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
Dijiste que el valle de Mitú
trae desgracias y desastres, ¿verdad?

655
00:38:24,240 --> 00:38:25,680
Yo no dije eso.

656
00:38:25,759 --> 00:38:28,040
Eso es lo que pasó.

657
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
Si no me crees,

658
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
Puedes ir al pueblo y preguntar por ahí.

659
00:38:32,600 --> 00:38:34,440
Mientras una persona entre

660
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
el valle de Mitú,

661
00:38:35,600 --> 00:38:38,080
no tendrá un buen final.

662
00:38:43,040 --> 00:38:45,799
no estas pensando
de entrar al valle, ¿verdad?

663
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
No te preocupes por eso.

664
00:38:48,480 --> 00:38:50,759
Ese lugar es muy peligroso.

665
00:38:50,839 --> 00:38:51,920
No deberías ir allí.

666
00:38:52,799 --> 00:38:54,000
Vamos.

667
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
Por el bien de los compañeros practicantes,

668
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
Estoy tratando de persuadirte.

669
00:38:57,120 --> 00:38:58,520
No deberías ser tan moralista.

670
00:38:58,600 --> 00:39:01,080
Joven Maestro Fuyi,
Pase lo que pase, no...

671
00:39:03,440 --> 00:39:06,160
Cosas jactanciosas y desconcertantes.

672
00:39:07,120 --> 00:39:08,560
creo que

673
00:39:08,640 --> 00:39:11,200
este valle debe tener
un secreto indescriptible.

674
00:39:11,279 --> 00:39:12,520
Entonces piensas

675
00:39:12,600 --> 00:39:13,799
deliberadamente inició el rumor

676
00:39:13,880 --> 00:39:14,720
¿Para impedir que la gente entre al valle?

677
00:39:15,359 --> 00:39:16,480
Es posible.

678
00:39:17,960 --> 00:39:19,759
vamos a dormir esta noche
y entrar al valle mañana.

679
00:39:19,839 --> 00:39:20,880
Si está ocultando algo,

680
00:39:20,960 --> 00:39:22,279
lo sabremos mañana.

681
00:39:42,240 --> 00:39:46,279
El cielo en mis ojos
Es siempre un azul deslumbrante

682
00:39:46,359 --> 00:39:50,240
El barco que parte se eleva
Sus velas, esperando el viento

683
00:39:50,319 --> 00:39:54,200
dice rompiendo
A través de capas de obstáculos

684
00:39:54,279 --> 00:39:58,160
Conducirá a las estrellas y al mar.

685
00:39:58,240 --> 00:40:02,240
El pájaro novato en
El borde del acantilado extiende sus alas

686
00:40:02,319 --> 00:40:06,200
¿Qué tan alto debe volar?
Para cumplir con las expectativas

687
00:40:06,279 --> 00:40:12,200
las olas dicen
La brisa vendrá naturalmente

688
00:40:13,440 --> 00:40:14,960
Así que vuela

689
00:40:15,040 --> 00:40:18,960
Incluso si me encuentro
Tormentas y choques contra las llamas

690
00:40:19,040 --> 00:40:22,480
Incluso si las espinas me cubren

691
00:40:22,560 --> 00:40:24,520
estaba destinado a

692
00:40:24,600 --> 00:40:29,480
Abraza cada ola creciente

693
00:40:29,560 --> 00:40:30,960
este mundo

694
00:40:31,040 --> 00:40:34,440
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

695
00:40:34,520 --> 00:40:38,440
Darlo todo es lo suficientemente valiente

696
00:40:38,520 --> 00:40:40,440
la siguiente parada

697
00:40:40,520 --> 00:40:45,080
Me esta llamando desde adelante

698
00:40:46,319 --> 00:40:50,359
una flor rompiéndose
A través de la piedra, pura y suave.

699
00:40:50,440 --> 00:40:54,240
Abre un paraguas en un largo viaje.

700
00:40:54,319 --> 00:41:00,799
No importa donde el viento
Viene de, lo espero con ansias.

701
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Así que vuela

702
00:41:03,040 --> 00:41:06,920
Incluso si me encuentro
Tormentas y choques contra las llamas

703
00:41:07,000 --> 00:41:10,440
Incluso si las espinas me cubren

704
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
estaba destinado a

705
00:41:12,560 --> 00:41:17,480
Abraza cada ola creciente

706
00:41:17,560 --> 00:41:18,960
este mundo

707
00:41:19,040 --> 00:41:22,520
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

708
00:41:22,600 --> 00:41:26,480
Darlo todo es lo suficientemente valiente

709
00:41:26,560 --> 00:41:28,240
la siguiente parada

710
00:41:28,319 --> 00:41:33,000
Me esta llamando desde adelante

711
00:41:34,480 --> 00:41:38,440
Mientras el viento se abre
Las letras plegadas en forma de grulla

712
00:41:38,520 --> 00:41:42,440
El papel amarillento
Refleja deseos olvidados

713
00:41:42,520 --> 00:41:46,440
quiero hablar con
La persistencia apasionada que tuve en aquel entonces

714
00:41:46,520 --> 00:41:48,680
Gracias por no retroceder

715
00:41:48,759 --> 00:41:53,359
Gracias por guardar siempre tus creencias.

716
00:41:53,440 --> 00:41:54,839
Así que vuela

717
00:41:54,920 --> 00:41:58,920
Incluso si me encuentro
Tormentas y choques contra las llamas

718
00:41:59,000 --> 00:42:02,440
Incluso si las espinas me cubren

719
00:42:02,520 --> 00:42:04,440
estaba destinado a

720
00:42:04,520 --> 00:42:09,520
Abraza cada ola creciente

721
00:42:09,600 --> 00:42:10,960
este mundo

722
00:42:11,040 --> 00:42:14,400
Tiene momentos espectaculares y ordinarios.

723
00:42:14,480 --> 00:42:18,440
Darlo todo es lo suficientemente valiente

724
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
la siguiente parada

725
00:42:20,480 --> 00:42:25,000
Me esta llamando desde adelante